1
00:01:15,493 --> 00:01:17,620
JOUR 1

2
00:01:17,745 --> 00:01:21,874
Cela vient d'arriver.
Cela n'est arrivé que récemment.

3
00:01:21,999 --> 00:01:24,544
Nous avons encore très peu d’informations.

4
00:01:24,669 --> 00:01:28,172
Nous avons un témoin oculaire au téléphone.

5
00:01:28,297 --> 00:01:29,497
Rog.
- Où es-tu en ce moment?

6
00:01:50,403 --> 00:01:53,823
 � au milieu de la place à 8h52.

7
00:01:53,948 --> 00:01:57,285
Nous avons encore peu d'informations.

8
00:01:57,410 --> 00:01:59,579
Nous ne savons pas s'il y a des blessés.

9
00:01:59,704 --> 00:02:01,038
Ce qui s'est passé?

10
00:02:01,539 --> 00:02:02,623
Une bombe...

11
00:02:02,748 --> 00:02:04,083
Je pense.

12
00:02:04,917 --> 00:02:06,168
Tellement triste.

13
00:02:08,004 --> 00:02:09,297
Roger, je dois...

14
00:02:09,422 --> 00:02:13,926
Ça ressemblait à une fusée,
pas comme un avion.

15
00:02:14,051 --> 00:02:16,387
Il y a eu une forte explosion.

16
00:02:56,344 --> 00:02:57,636
Plus haut?

17
00:03:11,442 --> 00:03:15,363
Un single pour les Red Sox,
avec deux retraits.

18
00:03:15,488 --> 00:03:17,448
Premier au bâton ?
- Troisième.

19
00:03:18,074 --> 00:03:19,274
Troisième?

20
00:03:19,784 --> 00:03:21,619
De quelle manche s'agit-il ?
- Le cinquième.

21
00:03:27,666 --> 00:03:28,918
Tes mains sont

22
00:03:29,043 --> 00:03:30,044
Vos mains sont dégoûtantes.

23
00:03:30,211 --> 00:03:31,411
Laissez-moi faire.

24
00:03:32,171 --> 00:03:33,371
Brut?

25
00:03:55,778 --> 00:03:57,988
Restez calme.

26
00:04:00,157 --> 00:04:02,827
Il le frappe sur toute la ligne.

27
00:04:02,952 --> 00:04:04,996
Et il est dedans.

28
00:04:05,121 --> 00:04:07,164
De quelle manche s'agit-il ?
- Le troisième.

29
00:04:07,665 --> 00:04:08,865
Allez.

30
00:04:10,668 --> 00:04:12,461
Allez, Henri.

31
00:04:12,586 --> 00:04:13,879
Ça va marcher.

32
00:04:14,004 --> 00:04:16,173
Plonger.

33
00:04:16,674 --> 00:04:17,874
Dehors.

34
00:04:20,428 --> 00:04:22,388
Comment dit-on « plonger » ?

35
00:04:25,266 --> 00:04:26,892
« Plonger » ?
- C'est délicat.

36
00:04:49,123 --> 00:04:50,323
Large.

37
00:04:58,048 --> 00:04:59,800
Il y a deux hommes dehors

38
00:05:00,217 --> 00:05:01,417
Merde.

39
00:05:03,095 --> 00:05:04,295
Merde.

40
00:05:11,061 --> 00:05:11,896
Un coup.

41
00:05:12,021 --> 00:05:13,230
Rien à craindre.

42
00:05:13,355 --> 00:05:14,555
Rien à craindre.

43
00:05:14,773 --> 00:05:16,275
Un truc de merde.

44
00:05:31,290 --> 00:05:32,490
Deux coups.

45
00:05:55,731 --> 00:05:56,941
Allez, allons-y.

46
00:06:02,321 --> 00:06:05,074
Bon, on va arrêter.

47
00:06:06,116 --> 00:06:08,536
Tout le monde retourne à sa voiture.

48
00:06:17,294 --> 00:06:18,879
Ca c'était quoi?
- Aucune idée.

49
00:06:19,004 --> 00:06:21,757
Aucune idée.
- Je ramène les enfants à la maison.

50
00:06:21,882 --> 00:06:23,676
Ma voiture est plus loin.

51
00:06:23,801 --> 00:06:25,594
Entrez.

52
00:06:26,136 --> 00:06:27,805
Je vais avec papa.

53
00:06:27,930 --> 00:06:30,891
Mais directement à la maison. Lee ?

54
00:06:43,487 --> 00:06:46,031
Êtes-vous d'accord?
- Oui, bien.

55
00:06:46,949 --> 00:06:48,784
Est-ce qu'ils travaillent sur la base ?

56
00:06:49,493 --> 00:06:52,705
Pas à ma connaissance.
Je vais juste appeler mon frère.

57
00:06:52,830 --> 00:06:54,248
Faites-le-moi savoir.

58
00:07:04,341 --> 00:07:05,926
Ma voiture est là.

59
00:07:24,987 --> 00:07:26,780
Ne t'inquiète pas.

60
00:07:28,282 --> 00:07:29,575
Attendez ici.

61
00:07:40,336 --> 00:07:41,629
Qu'est-ce que c'est, Ronnie ?

62
00:07:41,754 --> 00:07:44,048
Les services d'urgence s'y rendent désormais.

63
00:07:44,173 --> 00:07:46,884
Où?
- À la ferme de Walker.

64
00:07:57,811 --> 00:07:59,011
Qu'est-ce que?

65
00:08:11,992 --> 00:08:15,120
Calme-toi, chérie.

66
00:08:15,245 --> 00:08:16,830
Tout ira bien.

67
00:08:16,955 --> 00:08:18,374
Maman?

68
00:08:20,250 --> 00:08:21,919
Ce qui se passe?

69
00:08:30,928 --> 00:08:33,597
Calme-toi. Tout ira bien.

70
00:08:33,722 --> 00:08:36,183
Il y a papa.
- Où?

71
00:08:36,308 --> 00:08:37,685
Maman?

72
00:09:05,045 --> 00:09:07,423
Il n'y a rien de mal chez toi, chérie.

73
00:09:07,548 --> 00:09:09,216
Je n'ai rien.
- Tout ira bien.

74
00:09:36,452 --> 00:09:37,652
Je n'ai rien.

75
00:09:38,620 --> 00:09:39,705
Je n'ai rien.

76
00:09:39,830 --> 00:09:42,916
Nous sommes sur la rue Main et...

77
00:09:44,084 --> 00:09:45,419
Es-tu toujours là ?

78
00:09:47,212 --> 00:09:48,412
Maman?

79
00:10:03,145 --> 00:10:06,106
Notre Père qui es aux cieux.

80
00:10:06,732 --> 00:10:08,400
Que ton nom soit sanctifié.

81
00:10:09,276 --> 00:10:13,614
Ton royaume viendra. Ta volonté sera faite,
sur terre comme au ciel.

82
00:10:14,448 --> 00:10:16,784
Donnez-nous aujourd'hui notre quotidien

83
00:11:29,106 --> 00:11:30,306
Il y a papa.

84
00:11:35,863 --> 00:11:37,322
Se pencher.

85
00:11:57,175 --> 00:11:58,375
Venez.

86
00:12:17,237 --> 00:12:21,783
JOUR 474

87
00:13:22,761 --> 00:13:24,471
Attendez ici.

88
00:13:30,894 --> 00:13:32,354
J'y retournerai plus tard.

89
00:13:32,521 --> 00:13:34,022
Reste ici.

90
00:20:12,545 --> 00:20:13,745
Courir.

91
00:21:04,389 --> 00:21:05,598
Calme-toi, chérie.

92
00:21:11,646 --> 00:21:12,897
Doucement.

93
00:21:16,025 --> 00:21:17,652
Ne le faites pas.

94
00:21:30,373 --> 00:21:32,625
Calme-toi, chérie.

95
00:21:34,127 --> 00:21:35,327
Calme-toi.

96
00:21:45,722 --> 00:21:46,922
Calme-toi, chérie.

97
00:21:48,600 --> 00:21:49,800
Tout ira bien.

98
00:23:05,218 --> 00:23:06,418
Rapide.

99
00:23:52,932 --> 00:23:54,132
Saut.

100
00:24:42,815 --> 00:24:44,108
Tu ne peux pas rester.

101
00:24:48,112 --> 00:24:51,032
Même si vous êtes complètement
viens en marchant.

102
00:24:55,578 --> 00:24:56,538
Vers le haut?

103
00:24:56,663 --> 00:25:01,584
Je n'ai pas assez de nourriture.
Et trop peu d'eau. Trop peu de tout.

104
00:25:04,837 --> 00:25:06,839
Comment sais-tu que nous sommes arrivés ?

105
00:25:07,757 --> 00:25:10,718
Je ne peux rien faire.
Vous ne survivrez pas.

106
00:25:16,140 --> 00:25:17,809
Montre ton visage.

107
00:25:20,603 --> 00:25:21,979
Je ne peux pas t'aider.

108
00:25:23,356 --> 00:25:26,359
Je ne peux vraiment pas t'aider.

109
00:25:32,031 --> 00:25:33,231
Emmet ?

110
00:25:36,744 --> 00:25:37,944
Emmet ?

111
00:26:03,396 --> 00:26:04,647
S'il te plaît.

112
00:26:50,943 --> 00:26:52,143
Respirez calmement.

113
00:28:26,789 --> 00:28:27,989
Comment ça marche ?

114
00:28:31,752 --> 00:28:33,588
Ce béton a une épaisseur d'un mètre.

115
00:28:34,714 --> 00:28:36,966
Ils n'entendent que nous
quand ils sont juste au-dessus de nous.

116
00:28:43,931 --> 00:28:45,516
Est-ce une sorte de...

117
00:28:47,518 --> 00:28:50,646
<i>Une sorte de retour du microphone ?</i>

118
00:28:51,647 --> 00:28:53,441
Cela fonctionne. Je ne sais pas comment.

119
00:28:55,860 --> 00:28:57,862
Je n’en avais jamais vu un mort auparavant.

120
00:29:01,574 --> 00:29:02,774
Comment va-t-il ?

121
00:29:04,577 --> 00:29:05,777
Il..

122
00:29:09,707 --> 00:29:11,709
L'os n'a pas été touché.

123
00:29:15,129 --> 00:29:16,881
Mais cette connexion ne dure pas.

124
00:29:35,399 --> 00:29:36,692
C'est terrible pour toi.

125
00:29:39,570 --> 00:29:42,114
Que veux-tu dire?
- Les garçons.

126
00:29:47,078 --> 00:29:48,663
Je suppose� 
- Ce jour-là.

127
00:29:52,375 --> 00:29:53,575
Et Nora ?

128
00:29:54,543 --> 00:29:55,878
Il y a onze semaines.

129
00:29:59,632 --> 00:30:00,841
Elle était malade.

130
00:30:05,388 --> 00:30:07,890
Nous avons essayé le plus longtemps possible
rester à la maison

131
00:30:09,058 --> 00:30:10,643
"mais la douleur était."

132
00:30:14,981 --> 00:30:17,191
Quand elle a commencé à crier...

133
00:30:18,859 --> 00:30:20,361
"nous sommes allés ici.

134
00:30:23,906 --> 00:30:25,324
C'était intelligent.

135
00:30:27,994 --> 00:30:29,412
Ce n'était pas suffisant.

136
00:30:39,213 --> 00:30:41,382
Puis-je vous demander quelque chose ?

137
00:30:46,095 --> 00:30:48,222
Vous avez vu cette flamme.

138
00:30:49,765 --> 00:30:51,517
Chaque soir encore.

139
00:30:56,105 --> 00:30:57,857
Saviez-vous que c'était lui ?

140
00:31:02,862 --> 00:31:04,062
Oui.

141
00:31:07,950 --> 00:31:10,703
Avez-vous déjà pensé à venir nous chercher ?

142
00:31:15,916 --> 00:31:17,116
Non.

143
00:31:25,551 --> 00:31:27,386
Les gens qui restent

144
00:31:28,387 --> 00:31:30,056
"comment ils se sont révélés."

145
00:31:32,892 --> 00:31:34,560
Vous ne le savez pas, n'est-ce pas ?

146
00:31:37,396 --> 00:31:38,731
Je le fais.

147
00:31:41,734 --> 00:31:44,236
Ils ne valent pas la peine d’être sauvés.

148
00:31:56,832 --> 00:31:58,167
Qu'est-ce que c'est ?

149
00:32:00,419 --> 00:32:02,004
Qu'est-ce que c'est ?
- Musique.

150
00:32:08,302 --> 00:32:10,638
C'est...
- 'Au-delà de la mer'.

151
00:32:10,763 --> 00:32:12,681
Avez-vous entendu cela ?

152
00:32:14,016 --> 00:32:16,060
Non, papa avait entendu ça.

153
00:32:16,185 --> 00:32:19,563
Ce chiffre correspond aux quatre derniers mois
entendu tout le temps.

154
00:32:20,564 --> 00:32:21,565
Vous mentez.

155
00:32:21,732 --> 00:32:24,401
Mon père utilisait la radio tous les jours.

156
00:32:25,861 --> 00:32:28,948
Que dit-elle ?
- Qu'il aurait entendu ça.

157
00:32:29,615 --> 00:32:30,815
OMS?

158
00:32:31,450 --> 00:32:32,660
Lee.

159
00:32:40,000 --> 00:32:41,200
C'est à cause de la vallée.

160
00:32:42,711 --> 00:32:45,464
J'écoutais aussi la radio à la maison

161
00:32:45,589 --> 00:32:48,634
 � mais nous ne l’avons entendu qu’ici.

162
00:32:48,759 --> 00:32:51,137
Votre père n'aurait jamais réussi.

163
00:32:52,304 --> 00:32:52,888
Tu n'es pas

164
00:32:53,013 --> 00:32:53,140
Tu n'es pas comme

165
00:32:53,265 --> 00:32:55,266
Tu n'es pas comme lui.

166
00:33:00,062 --> 00:33:01,981
Est-ce que cela signifie qu'il y a plus de monde ?

167
00:33:02,106 --> 00:33:04,400
Je ne sais pas, chérie.

168
00:33:05,151 --> 00:33:06,610
Il ne reste plus rien.

169
00:33:07,278 --> 00:33:10,156
Je l'ai déjà dit
qu'il ne reste plus rien.

170
00:33:15,578 --> 00:33:17,246
Tu pars demain.

171
00:34:20,392 --> 00:34:22,394
Ce n'est pas une chanson.

172
00:34:22,519 --> 00:34:23,687
À la radio.

173
00:34:23,812 --> 00:34:26,565
"Au-delà de la mer".

174
00:34:27,066 --> 00:34:28,609
Ce n'est pas une chanson.

175
00:34:28,859 --> 00:34:30,903
C'est un message.

176
00:34:31,737 --> 00:34:34,782
Ils nous ont fait savoir où il se trouve.

177
00:34:34,907 --> 00:34:37,701
J'ai cherché la station de radio...

178
00:34:37,952 --> 00:34:40,829
D'où vient cette chanson.

179
00:34:50,005 --> 00:34:52,007
C'est une île.

180
00:34:52,466 --> 00:34:55,010
Je peux suivre la voie ferrée jusqu'ici.

181
00:34:56,637 --> 00:34:58,305
Ce n'est même pas une journée de marche.

182
00:34:59,348 --> 00:35:01,558
Ensuite je cherche un bateau.

183
00:35:02,351 --> 00:35:04,270
Vous ne pouvez pas faire ça.

184
00:35:05,271 --> 00:35:08,315
Si je savais d'où ça vient...

185
00:35:08,691 --> 00:35:11,360
"Puis-je utiliser ça ?"

186
00:35:11,694 --> 00:35:13,487
"Pour changer ça...

187
00:35:14,530 --> 00:35:16,865
en cela.

188
00:35:18,117 --> 00:35:18,409
Maman

189
00:35:18,534 --> 00:35:18,701
Maman en retard

190
00:35:18,826 --> 00:35:19,703
Maman te laisse

191
00:35:19,828 --> 00:35:22,204
Maman ne te laisse jamais partir.

192
00:35:25,082 --> 00:35:25,791
Je

193
00:35:25,916 --> 00:35:26,584
je peux

194
00:35:26,709 --> 00:35:27,209
je peux les faire

195
00:35:27,334 --> 00:35:28,534
Je peux les sauver.

196
00:35:29,086 --> 00:35:29,211
Je

197
00:35:29,336 --> 00:35:29,795
je peux

198
00:35:29,920 --> 00:35:30,380
je peux nous

199
00:35:30,505 --> 00:35:32,172
Je peux nous sauver.

200
00:35:32,423 --> 00:35:33,716
Je lui dis.

201
00:35:34,508 --> 00:35:35,259
À maman.

202
00:35:35,384 --> 00:35:36,584
Je lui dis.

203
00:35:37,594 --> 00:35:40,097
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

204
00:35:42,099 --> 00:35:43,976
Je dois l'essayer.

205
00:35:44,184 --> 00:35:45,019
Pourquoi ?

206
00:35:45,269 --> 00:35:46,562
Papa l'avait fait aussi.

207
00:35:47,104 --> 00:35:49,356
Regardez ce qui lui est arrivé.

208
00:36:45,120 --> 00:36:50,084
CONTINUER À ÉCOUTER

209
00:37:12,356 --> 00:37:14,358
Vous devez la chercher.

210
00:37:14,483 --> 00:37:18,487
Elle va chercher de l'aide.
Vous devez la retrouver et la ramener.

211
00:37:18,612 --> 00:37:21,407
Écoute� 
- Je t'en supplie, Emmett.

212
00:37:21,532 --> 00:37:23,617
Nous étions amis.

213
00:37:23,742 --> 00:37:25,411
S'il te plaît, Emmett.

214
00:37:27,329 --> 00:37:29,623
Lee est mort.

215
00:37:35,212 --> 00:37:36,797
Il est mort maintenant.

216
00:37:40,801 --> 00:37:42,011
C'est dommage...

217
00:37:42,136 --> 00:37:43,971
– parce que sinon il l’aurait fait…

218
00:37:45,055 --> 00:37:47,266
"Je te l'ai dit directement en face."

219
00:37:47,391 --> 00:37:52,354
Ce sont des petites filles
ça vaut vraiment la peine d'être économisé.

220
00:37:57,901 --> 00:37:59,736
Alors va la trouver.

221
00:38:02,698 --> 00:38:04,324
Et ramène-la-moi.

222
00:43:26,605 --> 00:43:27,805
Courir.

223
00:43:57,385 --> 00:43:58,679
Écoutez attentivement.

224
00:43:58,804 --> 00:44:02,182
Nous resterons ici jusqu'à leur départ.
Alors seulement, nous partirons.

225
00:44:02,307 --> 00:44:03,642
Clairement?

226
00:44:07,187 --> 00:44:08,563
Elle n'entend rien.

227
00:44:09,272 --> 00:44:10,649
Vous n'entendez rien.

228
00:44:10,774 --> 00:44:11,974
Merde.

229
00:44:16,112 --> 00:44:20,408
Je te ramènerai à la maison.
Nous attendons qu'ils soient partis.

230
00:44:21,701 --> 00:44:23,453
Condamner.

231
00:44:35,090 --> 00:44:37,759
Articuler.

232
00:44:37,884 --> 00:44:39,845
Articuler. Souviens-toi?

233
00:44:45,392 --> 00:44:46,643
Je...

234
00:44:48,019 --> 00:44:51,106
 � te ramène.

235
00:44:55,360 --> 00:44:58,989
Ils ont entendu le coup de feu.

236
00:45:05,036 --> 00:45:07,539
Certainement pas.

237
00:45:09,040 --> 00:45:10,250
Aide-moi.

238
00:45:11,001 --> 00:45:13,211
Assez. S'il te plaît.

239
00:45:14,629 --> 00:45:16,923
Je te ramène à la maison.

240
00:45:19,509 --> 00:45:21,720
Quelle maison ?

241
00:45:26,016 --> 00:45:28,059
Tu as dit

242
00:45:28,184 --> 00:45:29,394
Vous avez dit que votre femme...

243
00:45:29,519 --> 00:45:30,770
Non� 

244
00:45:31,563 --> 00:45:35,150
Ne parlez pas de ma femme.

245
00:45:38,236 --> 00:45:41,072
Vous avez dit...

246
00:45:41,489 --> 00:45:45,785
« que tu ne pouvais pas en faire assez.

247
00:45:47,162 --> 00:45:48,914
Maintenant

248
00:45:49,039 --> 00:45:49,499
Maintenant tu peux

249
00:45:49,624 --> 00:45:51,625
Maintenant vous pouvez.

250
00:48:46,007 --> 00:48:49,469
J'ai trouvé un bateau.

251
00:49:53,616 --> 00:49:54,816
Ne pars pas.

252
00:49:56,870 --> 00:49:59,080
Je reviens tout de suite.

253
00:49:59,831 --> 00:50:01,708
Dans quelques heures.

254
00:50:02,333 --> 00:50:04,043
Je ne sais pas comment garder le bébé...

255
00:50:04,169 --> 00:50:06,296
Je vous ai montré.

256
00:50:08,506 --> 00:50:10,425
Restez calme.

257
00:50:11,050 --> 00:50:13,678
Vous avez tout ce dont vous avez besoin.

258
00:50:14,888 --> 00:50:16,973
Tout.

259
00:50:18,266 --> 00:50:19,466
S'il te plaît.

260
00:50:22,103 --> 00:50:23,771
Écoute...

261
00:50:24,147 --> 00:50:26,191
Si je ne le fais pas...

262
00:50:26,566 --> 00:50:29,861
Cela va bientôt faire très mal.

263
00:50:29,986 --> 00:50:32,572
Et je ne sais pas...

264
00:50:37,202 --> 00:50:40,413
Je ne veux pas te perdre aussi.

265
00:50:44,876 --> 00:50:46,961
Respirez calmement.

266
00:50:48,296 --> 00:50:49,496
Êtes-vous d'accord?

267
00:50:53,927 --> 00:50:56,095
Je serai bientôt de retour.

268
00:54:22,718 --> 00:54:24,303
Je reviens tout de suite.

269
01:00:05,186 --> 01:00:07,354
Calme-toi.

270
01:00:08,230 --> 01:00:10,566
Hé, regarde-moi.

271
01:07:33,800 --> 01:07:35,803
Chéri. Marc.

272
01:07:35,928 --> 01:07:38,263
Réveillez-vous.

273
01:10:41,363 --> 01:10:42,563
Merci.

274
01:10:52,958 --> 01:10:54,501
Vous avez entendu cette chanson.

275
01:10:55,627 --> 01:10:57,087
Vous l'avez compris.

276
01:10:59,089 --> 01:11:00,289
Non, elle.

277
01:11:04,886 --> 01:11:07,389
Je pensais qu'elle...
- Elle a compris.

278
01:11:14,062 --> 01:11:16,982
Je ne sais pas si tout le monde ici
je peux vraiment y croire.

279
01:11:18,817 --> 01:11:22,028
La plupart avaient perdu espoir.

280
01:11:23,655 --> 01:11:25,323
Cela fait longtemps.

281
01:11:26,658 --> 01:11:27,993
Combien de temps?

282
01:11:35,542 --> 01:11:36,877
Ce jour-là.

283
01:11:40,714 --> 01:11:42,924
Nous sommes arrivés ici de la même manière que vous.

284
01:11:47,137 --> 01:11:51,391
Nous étions dans une ville
quand nous avons entendu les sirènes de l'ouragan.

285
01:11:53,143 --> 01:11:55,395
Quand ils ont su qu'ils ne savaient pas nager...

286
01:11:56,646 --> 01:12:00,233
la Garde nationale a reçu l'ordre
mettre les gens sur des bateaux.

287
01:12:01,818 --> 01:12:03,737
Sur n'importe quel bateau.

288
01:12:06,490 --> 01:12:09,576
Alors les amis
j'ai vu les premiers partir sains et saufs

289
01:12:15,665 --> 01:12:18,418
Tout le monde a commencé à avancer.

290
01:12:20,879 --> 01:12:23,882
Puis ils ont commencé à crier.

291
01:12:27,344 --> 01:12:31,598
Ils ont eu ce jour là
douze bateaux prêts.

292
01:12:33,225 --> 01:12:35,435
Mais deux d’entre eux ont réussi à s’enfuir.

293
01:12:42,984 --> 01:12:45,278
Quoi qu'il en soit, tu es là maintenant.

294
01:12:46,321 --> 01:12:47,614
Un nouveau jour.

295
01:12:48,657 --> 01:12:50,283
D'où viens-tu?

296
01:12:51,660 --> 01:12:54,287
Juste après la crête des Appalaches.

297
01:12:54,412 --> 01:12:55,789
Combien de temps cela vous a-t-il pris ?

298
01:12:57,290 --> 01:12:58,917
Presque deux jours.

299
01:12:59,417 --> 01:13:01,169
Vous êtes un fonceur.

300
01:13:02,921 --> 01:13:04,339
C'était nécessaire.

301
01:13:05,882 --> 01:13:07,092
Pour obtenir de l'aide ?

302
01:13:13,890 --> 01:13:15,475
Pour apporter de l'aide.

303
01:13:46,840 --> 01:13:48,592
Il le fait.

304
01:13:55,390 --> 01:13:56,590
Oui.

305
01:13:57,392 --> 01:13:58,852
Il le fait.

306
01:14:02,814 --> 01:14:04,149
Merci.

307
01:14:11,823 --> 01:14:13,491
Je voulais dire...

308
01:14:15,952 --> 01:14:17,621
'Je suis désolé...

309
01:14:19,456 --> 01:14:20,834
que je doutais de toi.

310
01:14:22,917 --> 01:14:24,294
J'ai eu tort.

311
01:14:31,134 --> 01:14:32,886
Et tu avais raison.

312
01:14:35,722 --> 01:14:37,307
Je ne suis pas comme lui.

313
01:14:41,853 --> 01:14:43,104
Tu fais.

314
01:16:55,779 --> 01:16:56,979
À l'intérieur.

315
01:16:57,530 --> 01:16:59,115
À l'intérieur.

316
01:17:00,116 --> 01:17:01,534
À l'intérieur.

317
01:18:21,990 --> 01:18:24,284
Restez bas.

318
01:19:02,697 --> 01:19:04,949
C'est verrouillé. As-tu une clé ?

319
01:19:05,074 --> 01:19:06,075
Où est-il?

320
01:19:06,200 --> 01:19:09,162
Nous allions trop vite.
L'avons-nous perdu ?

321
01:19:09,287 --> 01:19:10,487
Donne-moi la clé.

322
01:19:11,539 --> 01:19:13,625
C'est reparti.

323
01:19:14,417 --> 01:19:16,753
Ma famille.
- Vous devez m'écouter.

324
01:19:16,878 --> 01:19:19,047
Je dois aller dans ma famille.

325
01:36:54,559 --> 01:36:55,759
Néerlandais